This is the Arabic translation of Biological wastewater treatment: principles, modeling and design [1].

ﻋﻠﻰ ﻣدى اﻟﻌﺷرون ﻋﺎﻣًﺎ اﻟﻣﺎﺿﯾﺔ، ﺣﻘﻘت ﻛل ﻣن ﻣﻌرﻓﺔ وﺗﻔﮭم ﻋﻣﻠﯾﺎت ﻣﻌﺎﻟﺟﺔ ﻣﯾﺎه اﻟﺻرف اﻟﺻﺣﻰ ﺗﻘدﻣًﺎ ﻣﻛﺛﻔﺎً ، ﻣﻊ اﻟﺗﺣرك ﺑﻌﯾدًا ﻋن اﻟﻣﻧﺎھﺞ اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺟرﯾب إﻟﻰ ﻣﻧﮭﺞ ﻗﺎﺋم ﻣﺑدﺋﯾﺎً ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺑﺎدئ اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺿم ﻋﻠوم اﻟﻛﯾﻣﯾﺎء واﻟﺑﯾوﻟوﺟﯾﺎ واﻟﻔﯾزﯾﺎء وھﻧدﺳﺔ اﻟﻌﻣﻠﯾﺎت اﻟﺣﯾوﯾﺔ واﻟرﯾﺎﺿﯾﺔ. واﻟﻌدﯾد ﻣن ھذه اﻟﺗطورات ﻧﺿﺟت إﻟﻰ درﺟﺔ أﻧﮭﺎ أﺻﺑﺣت ﻣﻘﻧﻧﺔ ﺿﻣن اﻟﻧﻣﺎذج اﻟﺣﺳﺎﺑﯾﺔ اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ ﻟﻠﻧﻣذﺟﺔ ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﺣﺎﺳب اﻵﻟﻰ. وﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﺟﯾل اﻟﺟدﯾد ﻣن ﺷﺑﺎب اﻟﻌﻠﻣﯾﯾن واﻟﻣﮭﻧدﺳﯾن اﻟذﯾن ﯾطرﻗون ﻣﮭﻧﺔ ﻣﻌﺎﻟﺟﺔ ﻣﯾﺎه اﻟﺻرف اﻟﺻﺣﻲ، ﯾﻣﻛن أن ﯾﻛون ھذا اﻟﻛم واﻟﺗﺷﺎﺑك واﻟﺗﻧوع ﻓﻲ ھذه اﻟﺗطورات اﻟﺟدﯾدة ﻣرﺑﻛًﺎ أو ﻣﺑﮭرًا، ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ اﻟدول اﻟﻧﺎﻣﯾﺔ ﺣﯾث أن اﻟوﺻول ﻟﮭذا ﻓﻌﻠﯾﺎً ﻏﯾر ﻣﺗﺎح ﺑﺳﮭوﻟﺔ ﻓﻲ ﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟدراﺳﺔ اﻟﻣﺗﻘدﻣﺔ ﻓﻲ ﻣﻌﺎﻟﺟﺔ ﻣﯾﺎه اﻟﺻرف اﻟﺻﺣﻲ.

وھذا اﻟﻛﺗﺎب ﯾﺳﻌﻰ ﻟﻣﻌﺎﻟﺟﺔ ذﻟك اﻟﻧﻘص. ﻓﮭو ﯾﻘدم ﺑﺻورة ﻣﺗﻛﺎﻣﻠﺔ اﻟﻣﺎدة اﻟﻌﻠﻣﯾﺔ ﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ دراﺳﺎت ﻋﻠﯾﺎ ﻷﻛﺛر ﻣن اﺛﻧﻰ ﻋﺷر أﺳﺗﺎذاً ﺟﺎﻣﻌﯾﺎً ﻣن ﻣﺟﻣوﻋﺎت اﻟﺑﺎﺣﺛﯾن ﺣول اﻟﻌﺎﻟم، ﻣن اﻟذﯾن ﻗدﻣوا إﺳﮭﺎﻣﺎت ﺑﺎرزة ﻓﻲ ﺗطوﯾر أﻋﻣﺎل ﻣﻌﺎﻟﺟﺔ ﻣﯾﺎه اﻟﺻرف اﻟﺻﺣﻲ. وﯾﺷﻛل اﻟﻛﺗﺎب ﺟزء ﻣن ﻣﻧﮭﺞ ﻋن ﻣﻌﺎﻟﺟﺔ ﻣﯾﺎه اﻟﺻرف اﻟﺻﺣﻲ ﻣﺗﺎح ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺑك اﻟﻌﻧﻛﺑوﺗﯾﺔ )اﻹﻧﺗرﻧت(، وﺑﮭذا ﻓﮭو ﯾﻣﻛن أﯾﺿًﺎ أن ﯾﺳﺗﺧدم ﻣﻊ اﻟﻣطﺑوﻋﺎت اﻟﻣﻧﺷورة ﻟﻠﻣﺣﺎﺿرات أو اﻟﻣﺣﺎﺿرات اﻟﻣﺻورة ﻓﻲ أﻓﻼم ﺑواﺳطﺔ اﻷﺳﺎﺗذة واﺿﻌﻰ اﻟﻛﺗﺎب وﺗﻣﺎرﯾن اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﻲ اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ ﻟﻠﺗﻌﻠﯾم اﻟذاﺗﻲ ﻟﻠدارﺳﯾن.

وﺑﺈﺗﻣﺎم ھذا اﻟﻣﻧﮭﺞ اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﻲ، ﻓﺈﻧﮫ ﯾﻣﻛن إدﺧﺎل اﻟﻣﮭﺞ اﻟﺣدﯾث ﻟﻠﻧﻣذﺟﺔ واﻟﻣﺣﺎﻛﺎة ﻓﻲ ﺗﺻﻣﯾم ﻣﺣطﺎت ﻣﻌﺎﻟﺟﺔ ﻣﯾﺎه اﻟﺻرف اﻟﺻﺣﻲ وﺗﺷﻐﯾﻠﮭﺎ – ﺳواء ﻛﺎﻧت ﺑﻧظﺎم اﻟﺣﻣﺄة اﻟﻣﻧﺷطﺔ أو ﺑﺎﻹزاﻟﺔ اﻟﺑﯾوﻟوﺟﯾﺔ ﻟﻠﻧﯾﺗروﺟﯾن واﻟﻔوﺳﻔور أو أﺣواض اﻟﺗرﺳﯾب اﻟﺛﺎﻧوي أو اﻷﻏﻠﻔﺔ اﻟﺣﯾوﯾﺔ، ﺿﻣن ﻣﺎ ﯾﺗﺣﻘﻖ ﻣن اﻛﺗﺳﺎب ﻟﻧظرة أﻋﻣﻖ وﻣﻌرﻓﺔ أﻛﺛر ﺗﻘدﻣًﺎ وﺛﻘﺔ أﻛﺑر ﻓﻲ اﻟﻘدرات.