Spanish translation of Nature Based Solutions for Wastewater Treatment. [1]

Actualmente hay 2.400 millones de personas sin saneamiento avanzando y 2.100 millones más, con saneamiento inadecuado (es decir, las aguas residuales drenan directamente a las aguas superficiales sin tratamiento) y, a pesar de las mejoras que han ocurrido en las últimas décadas, la gestión de descargas fecales y de aguas residuales siguen generando riesgos importantes para la salud pública y el medio ambiente (ONU, 2016). Actualmente existe un interés creciente en las soluciones de saneamiento de bajo costo las cuales aprovechan los sistemas basados en la naturaleza. Sin embargo, para los administradores de servicios públicos, quienes deciden sobre asuntos de aguas residuales, es difícil comprender en qué condiciones podrían aplicarse tales soluciones basadas en la naturaleza (SBN) y cuál es la mejor manera de combinar la infraestructura tradicional, por ejemplo, una planta de tratamiento de lodos activados, con una SBN tal como, humedales para el tratamiento de aguas.

Hay creciente evidencia científica de que los sistemas de tratamiento, con diseños inspirados en la naturaleza, son tecnologías de tratamiento altamente efectivas. El diseño y la implementación de ecosistemas económicamente viables, relacionados con tratamiento de aguas residuales, es algo que existe y tiene el potencial para promoverse a nivel mundial como una solución tanto práctica, como sostenible.

Este libro sirve como una compilación de referencias técnicas, casos y guías para aplicar soluciones basadas en la naturaleza para el tratamiento de aguas residuales domésticas, que facilitara a los tomadores de decisiones y personas interesadas, la comprensión de los parámetros de diseño, las eficiencias de eliminación, los costos y los cobeneficios, tanto para los usuarios, como las contraprestaciones que deben ser consideradas dentro del contexto local. Los ejemplos seleccionados como casos de estudio son de todo el mundo y brindan información práctica sobre la variedad de soluciones potencialmente aplicables.